1 00:02:19,208 --> 00:02:23,708 Nach meiner achten Scheidung Ich habe beschlossen, mich grün anzumalen 2 00:02:23,791 --> 00:02:25,625 und verschwinden in der Wildnis 3 00:02:26,000 --> 00:02:30,000 um nicht abzuschrecken diese baumbewohnenden Garnelen. 4 00:02:31,000 --> 00:02:33,291 Ich habe gehört, dass sie daraus Medikamente herstellen! 5 00:03:22,791 --> 00:03:24,291 Was machst du hier? 6 00:03:25,125 --> 00:03:27,458 Wer bist du? Woher kommst du? 7 00:03:28,750 --> 00:03:29,875 Woher kommst du? 8 00:03:30,916 --> 00:03:32,500 Wie bist du hier hochgeklettert? 9 00:03:33,708 --> 00:03:36,375 Wo sind deine Eltern? 10 00:03:36,875 --> 00:03:40,250 Deine Eltern! 11 00:03:45,666 --> 00:03:46,541 Frische Blumen. 12 00:03:47,875 --> 00:03:48,708 Was war das? 13 00:03:53,791 --> 00:03:56,000 Mir ist kalt... 14 00:03:57,791 --> 00:03:59,291 Ja, das ist es. Mir ist kalt! 15 00:04:01,500 --> 00:04:03,708 Sag mir nicht, dass du geklettert bist den ganzen Weg hierher. 16 00:04:04,125 --> 00:04:05,500 Sind Sie aus einem Flugzeug gefallen? 17 00:04:09,833 --> 00:04:13,708 Komm schon, steig ein! 18 00:04:17,583 --> 00:04:19,583 Aufpassen, nicht ausrutschen. 19 00:04:20,375 --> 00:04:22,583 Du bist Franzose, oder? 20 00:04:22,666 --> 00:04:24,125 -Bist du verloren? -Was ist mit dir? 21 00:04:24,208 --> 00:04:26,791 Wissen deine Eltern, dass du verloren bist? 22 00:04:26,875 --> 00:04:28,000 Was ist mit dir? 23 00:04:28,083 --> 00:04:29,666 -Was? -Bist du verloren? 24 00:04:29,750 --> 00:04:32,833 Nein. Nein, ich bin nicht verloren. 25 00:04:32,916 --> 00:04:36,041 -Wie kommts? -Wie kommt was? 26 00:04:36,500 --> 00:04:38,500 Wie kommt es, dass wir keine Autos hören können? 27 00:04:39,333 --> 00:04:41,791 Ich dachte, überall wären Autos, 28 00:04:41,875 --> 00:04:44,500 und die Luft wäre unerträglich … 29 00:04:44,583 --> 00:04:47,375 Was ist los? Ist es Fahrradtag? 30 00:04:48,416 --> 00:04:49,875 Das ist doch nicht der Central Park, oder? 31 00:04:49,958 --> 00:04:51,250 Okay, alles klar. 32 00:04:51,333 --> 00:04:54,541 Nehmen Sie sich Zeit, halten Sie sich fest und schau nicht nach unten. 33 00:04:55,083 --> 00:04:57,041 -Hast du keine Angst? -Was ist mit dir? 34 00:04:57,125 --> 00:05:00,125 Kannst du aufhören, das zu sagen? Jedes Mal, wenn ich dir eine Frage stelle. 35 00:05:00,208 --> 00:05:01,166 Warum? 36 00:05:01,250 --> 00:05:02,166 Kein Grund. 37 00:05:03,166 --> 00:05:04,833 Du bist krank, nicht wahr? 38 00:05:05,083 --> 00:05:05,958 Nein, warum? 39 00:05:06,083 --> 00:05:07,875 Dein Gesicht ist sehr grün. 40 00:05:10,916 --> 00:05:12,541 Sind hier alle grün? 41 00:05:16,208 --> 00:05:18,291 Ich denke nicht. Diese Jungs sind nicht grün. 42 00:05:20,333 --> 00:05:24,291 Woher kommt dieses kleine Mädchen? Ist sie deine Tochter? 43 00:05:24,375 --> 00:05:27,333 Nein. Hast du sie hochklettern sehen? 44 00:05:27,416 --> 00:05:28,333 Nein. 45 00:05:28,416 --> 00:05:29,541 Wirklich? 46 00:05:29,625 --> 00:05:32,875 Ich bin nicht von hier weggezogen. Ich rauchte meine Zigarre. 47 00:05:33,833 --> 00:05:36,750 Nun, ich habe keine Ahnung was sie hier macht. 48 00:05:54,833 --> 00:05:57,750 Erklären Sie mir, was Sie tun mitten im Dschungel. 49 00:05:58,083 --> 00:06:00,333 Bist du Franzose oder nicht? 50 00:06:00,416 --> 00:06:01,291 Was ist mit dir? 51 00:06:04,166 --> 00:06:05,833 Ich schätze, du hast Hunger. 52 00:06:06,333 --> 00:06:08,541 Was ist mit dir? Ja! 53 00:06:10,125 --> 00:06:11,958 Du siehst besser aus, wenn du nicht grün bist. 54 00:06:12,041 --> 00:06:13,500 Zumindest siehst du sauber aus. 55 00:06:14,208 --> 00:06:16,875 Wohnst du hier? Leben Sie allein? 56 00:06:16,958 --> 00:06:19,750 Liegt das daran, dass niemand möchte bei dir wohnen? 57 00:06:21,416 --> 00:06:22,333 Was ist das? 58 00:06:24,833 --> 00:06:26,875 Ich und meine Oma. 59 00:06:26,958 --> 00:06:28,166 Sind Sie das? 60 00:06:28,791 --> 00:06:30,916 Wow! Die Zeit war nicht gut zu dir! 61 00:06:31,291 --> 00:06:32,250 Danke. 62 00:06:35,041 --> 00:06:36,041 Was ist das? 63 00:06:36,416 --> 00:06:40,416 Wann war das letzte Mal Hast du deine Eltern gesehen? 64 00:06:45,375 --> 00:06:47,500 Was macht er? Isst er sie? 65 00:06:47,583 --> 00:06:51,208 Also gut, schauen Sie, ich liebe einen guten Witz 66 00:06:51,291 --> 00:06:54,000 Wenn die Zeit reif ist, und ich liebe auch trockenen Humor, 67 00:06:54,083 --> 00:06:56,750 aber es wird spät, und es ist Zeit, mit dem Spielen aufzuhören: 68 00:06:57,208 --> 00:06:58,791 Sag mir, wo deine Eltern sind, 69 00:06:58,875 --> 00:07:01,375 wer sie sind und was Sie hier tun, 70 00:07:02,333 --> 00:07:03,375 und das ist es! 71 00:07:04,541 --> 00:07:06,250 Was ist das? 72 00:07:06,333 --> 00:07:08,791 Nein, ich mache Witze. Aber ich habe es dir gesagt schon dreimal. 73 00:07:08,875 --> 00:07:10,125 Du hast mir nichts erzählt! 74 00:07:11,291 --> 00:07:14,125 Ich bin hier in New York, USA, um zu besuchen, 75 00:07:14,208 --> 00:07:16,833 und ich hoffe, Ihre New-Yorker-Kollegen bist nicht so wütend wie du... 76 00:07:16,916 --> 00:07:18,166 Ich bin überhaupt nicht böse! 77 00:07:18,250 --> 00:07:20,291 …sonst werde ich das bereuen. 78 00:07:20,375 --> 00:07:22,500 Was bereuen? Wir sind nicht in New York. 79 00:07:22,583 --> 00:07:24,458 Wir sind mitten in einem Drecksloch 80 00:07:24,541 --> 00:07:26,875 zwischen Patagonien und Kanada! Habe es? 81 00:07:27,750 --> 00:07:28,958 Ist New York weit weg? 82 00:07:29,041 --> 00:07:29,875 Ganz. 83 00:07:30,083 --> 00:07:32,333 Sie müssen mich vom Kurs abgebracht haben. Das ist es. 84 00:07:33,666 --> 00:07:34,958 Wie meinst du das? 85 00:07:35,583 --> 00:07:37,416 Sie haben dich vom Kurs abgekommen? Wer sind „sie“? 86 00:07:38,041 --> 00:07:40,166 Hör auf, in Rätseln zu reden, denn erstens... 87 00:07:40,708 --> 00:07:43,333 Du musst anfangen, netter mit mir zu reden, 88 00:07:43,416 --> 00:07:46,500 denn „zuallererst“, wie Sie sagen, Ich bin erschöpft. 89 00:07:46,583 --> 00:07:48,458 Erschöpft. 90 00:07:51,208 --> 00:07:54,583 Schau, Wir müssen uns beide einig sein. 91 00:07:55,083 --> 00:07:56,458 Sehen Sie hier Kinder? 92 00:07:56,541 --> 00:07:57,375 Nein. 93 00:07:57,458 --> 00:07:59,041 -Weißt du warum? -NEIN. 94 00:07:59,125 --> 00:08:00,666 -Weil ich keine habe. -Rechts. 95 00:08:00,750 --> 00:08:02,250 Und wenn ich keine habe, es gibt keinen Grund... 96 00:08:02,333 --> 00:08:04,625 Damit ich mit den Kindern anderer Leute umgehen kann. 97 00:08:07,916 --> 00:08:09,583 Gute Nacht, Sir. 98 00:08:10,541 --> 00:08:11,833 Naja, gute Nacht... 99 00:08:17,791 --> 00:08:21,583 Löschen Sie Ihre Saucenbasis ab bevor Sie Ihre Schnitzel damit bestreichen. 100 00:08:21,666 --> 00:08:22,875 Schnitzel! 101 00:08:23,041 --> 00:08:25,250 Das ist gut, du brauchst Schnitzel! 102 00:10:09,458 --> 00:10:11,500 Oberst de Villeneuve von der DGSE. 103 00:10:11,583 --> 00:10:12,541 Margaux Bouvier. 104 00:10:12,625 --> 00:10:14,250 Anordnungen des Außenministeriums: 105 00:10:14,333 --> 00:10:16,458 Diese Mission muss streng geheim bleiben. 106 00:10:16,791 --> 00:10:19,791 Die USA wären zu glücklich ihre Nase hineinstecken. 107 00:10:19,875 --> 00:10:21,791 -Sie wissen, wie opportunistisch sie sind. -Oh, das tue ich! 108 00:10:21,875 --> 00:10:24,958 Dieser ozeanographische Komplex dient als diskrete Basis. 109 00:10:25,041 --> 00:10:26,125 Hier entlang. 110 00:10:26,958 --> 00:10:28,666 Ist es uns gelungen, die Nachricht zu entschlüsseln? 111 00:10:28,791 --> 00:10:30,750 Ich habe Prof. Andreu angerufen vom Collège de France. 112 00:10:30,833 --> 00:10:33,291 Er versuchte es mit allen bekannten Schriften, aktuell und alt. 113 00:10:33,375 --> 00:10:35,916 Die Nachricht wurde auf Sumerisch verfasst. 114 00:10:36,000 --> 00:10:38,291 Das älteste Schriftsystem der Welt, Oberst. 115 00:10:38,375 --> 00:10:39,250 Ich verstehe es nicht. 116 00:10:39,333 --> 00:10:41,041 Ab 4.000 v. Chr.! 117 00:10:41,125 --> 00:10:45,541 Also landeten sie bei 62 Grad und 32 Minuten West, 118 00:10:45,666 --> 00:10:48,500 fünf Grad und 45 Minuten nördlich um 17:00 UT. 119 00:10:48,791 --> 00:10:49,625 Mitten im Dschungel, 120 00:10:49,708 --> 00:10:51,625 im Canaima-Naturpark. 121 00:10:56,083 --> 00:10:58,250 Ich hasse Fliegen! 122 00:10:59,750 --> 00:11:03,875 Fräulein Bouvier, das ist Major Bénard, von unserem Special Missions Bureau. 123 00:11:04,375 --> 00:11:05,875 Bénard… 124 00:11:06,708 --> 00:11:08,000 Jeff Bénard. 125 00:11:08,916 --> 00:11:12,083 Autsch! Sondermissionen? Welche besonderen Missionen? 126 00:11:12,166 --> 00:11:13,666 Frankreichs Geheimdienst, Miss. 127 00:11:13,750 --> 00:11:14,958 Niemand hat uns theatisiert. 128 00:11:15,625 --> 00:11:18,041 Woher weißt du das? Wir haben es nicht mit einer Rasse von Eindringlingen zu tun 129 00:11:18,208 --> 00:11:20,500 Das hat beschlossen, uns zu vernichten? 130 00:11:21,041 --> 00:11:22,458 Was haben Sie vor? 131 00:11:22,541 --> 00:11:24,291 Mit Napalm den Wald roden? 132 00:11:24,375 --> 00:11:26,375 Dieser Bereich ist ein No-Go-Bereich. 133 00:11:26,458 --> 00:11:27,583 Primitive Stämme wilder Eingeborener 134 00:11:27,666 --> 00:11:29,666 dort leben, kein Kontakt mit der Zivilisation. 135 00:11:29,750 --> 00:11:31,541 Wir sollten nicht dorthin gehen. 136 00:11:31,625 --> 00:11:34,166 Wir haben ein Flugzeug, das auf Sie wartet am Flughafen von Cunabero. 137 00:11:34,250 --> 00:11:37,083 Sie werden abgesetzt in der Nähe des Aufprallpunktes. Viel Glück. 138 00:11:37,166 --> 00:11:39,291 Wie konntest du mir geben diese Tussi als Partnerin? 139 00:11:39,666 --> 00:11:40,875 Schau, Bénard ... 140 00:11:41,208 --> 00:11:43,125 Was ist mit diesem Fliegenklatschen-Typ los? 141 00:11:56,125 --> 00:11:59,125 Kommt schon, meine Damen, Papa braucht etwas Teig. 142 00:11:59,375 --> 00:12:01,958 Komm schon, erzähl mir etwas, versuche zu sprechen. 143 00:12:02,875 --> 00:12:04,458 Komm schon, sei nicht so nervig. 144 00:12:04,541 --> 00:12:06,625 Du könntest etwas sagen. 145 00:12:07,791 --> 00:12:09,791 Du bist sicher Du hast mir nichts zu sagen? 146 00:12:09,875 --> 00:12:12,541 Komm, probiere es aus, probiere es aus! 147 00:12:13,291 --> 00:12:14,875 Tun Sie dies mit Ihrem Mund ... 148 00:12:15,666 --> 00:12:16,541 Redet er nicht? 149 00:12:17,375 --> 00:12:19,416 Was ist mit dir? Sprichst du kein Französisch? 150 00:12:22,541 --> 00:12:23,916 Kann Ihr Hund nicht sprechen? 151 00:12:25,916 --> 00:12:28,250 -Wie heißen Sie? -Mein Name ist... 152 00:12:28,333 --> 00:12:32,958 Lolo, Lala, Lili, Lulu. Ja, Lulu ist nicht schlecht. 153 00:12:33,958 --> 00:12:35,708 Zieh das an. Wir gehen. 154 00:12:39,000 --> 00:12:40,291 Wo lege ich es an? 155 00:12:40,375 --> 00:12:41,500 Tragen Sie es. 156 00:12:41,833 --> 00:12:46,125 Dein Kopf steckt in dem großen Loch und deine Arme in den Kleinen. 157 00:12:46,208 --> 00:12:48,500 -Ist es ein Geschenk? -Ja, das stimmt. 158 00:12:48,916 --> 00:12:51,291 Kann ich es tauschen? für etwas, das weniger hässlich ist? 159 00:12:51,375 --> 00:12:53,666 Ach nein, das geht nicht, ich bin in Eile 160 00:12:53,750 --> 00:12:55,916 und wir haben eine lange Fahrt vor uns. Ein anderes Mal. 161 00:12:56,000 --> 00:12:57,458 -Welche andere Zeit? -Vergiss es. Wir sind weg. 162 00:12:57,541 --> 00:12:59,000 Nein, nein, ich kann nicht. 163 00:12:59,083 --> 00:13:01,000 Natürlich können Sie, schauen Sie... 164 00:13:01,083 --> 00:13:03,333 Halte meine Hand, lass sie los und das war's! 165 00:13:03,416 --> 00:13:04,416 NEIN! 166 00:13:04,500 --> 00:13:07,208 Ich kann nicht! Ich kann nicht, es besteht kein Grund, darauf zu bestehen. 167 00:13:07,416 --> 00:13:09,416 Ich habe dir gesagt, dass wir gehen, also lass uns gehen! 168 00:13:10,625 --> 00:13:11,625 Nein, hey! 169 00:13:12,083 --> 00:13:14,416 Komm zurück hierher! Im Augenblick! 170 00:13:14,875 --> 00:13:16,541 Was für eine Nervensäge! 171 00:13:16,625 --> 00:13:18,208 Ich habe es satt mit ihr! 172 00:13:18,458 --> 00:13:22,708 Festhalten! Du hast recht, es gibt keine Eile. 173 00:13:22,791 --> 00:13:25,833 Komm zurück, ich zeige dir etwas Lustiges. 174 00:13:26,291 --> 00:13:28,250 Was ist das? 175 00:13:28,583 --> 00:13:31,500 Wie man sich verhält! Wenn du jetzt nicht runterkommst ... 176 00:13:31,583 --> 00:13:33,250 Was wird passieren? 177 00:13:33,333 --> 00:13:35,625 Eigentlich ist es mir egal, Ich bin nicht dein Babysitter! 178 00:13:35,708 --> 00:13:37,750 Was ist mit diesen kleinen Rackern los? 179 00:13:37,833 --> 00:13:42,208 Komm, geh weg, ich habe es satt! Was ist los mit euch? 180 00:13:42,833 --> 00:13:44,250 Machst du dir Sorgen? 181 00:13:50,333 --> 00:13:51,791 Pass gut auf sie auf! 182 00:13:52,125 --> 00:13:53,375 In Ordnung. 183 00:14:32,416 --> 00:14:34,541 Schauen Sie, ich warne Sie! 184 00:14:34,958 --> 00:14:38,291 Ich toleriere nur sexuellen Kontakt in Fällen höchster Notwendigkeit! 185 00:14:38,375 --> 00:14:40,500 Super, ich stehe sowieso nicht auf künstliche Blondinen. 186 00:14:42,500 --> 00:14:43,625 Umdrehen! 187 00:15:34,208 --> 00:15:38,666 62°32’ West. 5°45‘ Nord… 188 00:15:41,000 --> 00:15:43,250 Wir sind da! Lass uns rausspringen. 189 00:15:50,041 --> 00:15:52,625 Nein, das ist genauso dick und buschig als Darkies Schamhaare. 190 00:15:52,708 --> 00:15:53,708 Wir können dort nicht landen! 191 00:15:53,791 --> 00:15:55,791 Na dann, ganz in der Nähe, im Fluss! 192 00:15:55,875 --> 00:15:57,791 Bist du verrückt? 193 00:15:57,875 --> 00:16:00,583 -Weißt du, was du bist? -A-Dur. 194 00:16:00,666 --> 00:16:01,666 Nein, du bist lahm! 195 00:16:01,750 --> 00:16:04,708 Die kleinste Unannehmlichkeit bringt deine Eier zum Schwitzen. 196 00:16:04,791 --> 00:16:06,250 Aus dem Weg! Ich springe! 197 00:16:06,666 --> 00:16:08,958 Viel Glück für Sie! Komm, lass uns zurückgehen! 198 00:16:18,458 --> 00:16:20,416 Die Génoise kann… sein 199 00:16:23,375 --> 00:16:25,375 in das Wasserbad gestellt 200 00:16:25,458 --> 00:16:28,833 und verquirlen, bis ein Streifen entsteht. 201 00:16:29,291 --> 00:16:32,541 Gießen Sie es in eine gebutterte Form. 202 00:17:20,750 --> 00:17:22,875 Du bist hier nicht erlaubt. 203 00:17:22,958 --> 00:17:24,583 Der Park ist tabu! 204 00:17:24,666 --> 00:17:29,791 Das ist tabu! Du darfst nicht diesen Weg gehen! Tschüss! 205 00:17:37,916 --> 00:17:41,083 Also, Coco, immer noch hier? 206 00:17:47,416 --> 00:17:49,333 Coco ist immer noch hier. 207 00:18:03,791 --> 00:18:06,750 Auf geht's, Jungs! Ich will, dass alle leben! 208 00:18:06,833 --> 00:18:07,875 Ja, Major. 209 00:18:10,291 --> 00:18:12,541 Pass auf, Wir wissen nicht, wie sie aussehen. 210 00:18:12,625 --> 00:18:13,666 Ja, Major. 211 00:18:27,375 --> 00:18:30,541 Das hier ist für mich. 212 00:18:30,916 --> 00:18:34,416 -Das ist für mich! -OK! 213 00:19:05,875 --> 00:19:08,250 -Ist der Arzt da? -Ja. 214 00:19:17,250 --> 00:19:19,000 Ah, hallo! 215 00:19:25,083 --> 00:19:26,375 Wir sehen uns nächsten Monat? 216 00:19:26,458 --> 00:19:27,541 Am 22. 217 00:19:31,208 --> 00:19:34,666 PEDRITO: FOTOGRAF 218 00:19:45,500 --> 00:19:47,500 Schöne Bilder. 219 00:19:54,333 --> 00:19:57,333 1.000 Dollar? Wir hatten uns auf 2.000 geeinigt. 220 00:19:58,916 --> 00:20:00,541 Den Rest bekommst du wenn ich meinen Pass zurückbekomme. 221 00:20:06,791 --> 00:20:08,083 Einen Mojito, bitte. 222 00:20:11,541 --> 00:20:12,375 VERMISSTE MÄDCHEN 223 00:20:12,458 --> 00:20:14,500 Niemand sucht nach diesem Mädchen 224 00:20:14,875 --> 00:20:16,958 Aber sie suchen immer noch nach mir. 225 00:20:17,833 --> 00:20:20,250 Ich möchte nicht hier bleiben. Um Himmels willen! 226 00:20:20,333 --> 00:20:22,875 Der einzige Weg dorthin ist mit dem Boot, und wir kommen nicht über die Brücke hinaus. 227 00:20:22,958 --> 00:20:25,416 Dort beginnt der Nationalpark. Es ist verboten. 228 00:20:25,500 --> 00:20:27,333 Wo zum Teufel ist dieser Kerl, der Hässliche? 229 00:20:27,416 --> 00:20:28,458 Er ging mit einem Kommando. 230 00:20:28,541 --> 00:20:30,958 Das ist eine sehr harte Expedition, und es gibt keine Möglichkeit... 231 00:20:31,041 --> 00:20:35,083 Was? Du hast diesen Affen gehen lassen ohne wissenschaftliche Unterstützung? 232 00:20:35,166 --> 00:20:36,416 Wir haben uns für den Verzicht entschieden. 233 00:20:36,500 --> 00:20:39,416 Nun, Ich könnte auf Ihre Dienste verzichten, Sir. 234 00:20:39,500 --> 00:20:42,625 Die französische Marine kann sich von der Arbeit für mich verabschieden. 235 00:20:42,708 --> 00:20:44,708 Die französische Marine antwortet: „Verschwinden Sie, Ma'am.“ 236 00:20:49,375 --> 00:20:52,291 -Taxi! Telefon! -Ja, gnädige Frau, kommen Sie her! 237 00:20:57,916 --> 00:21:00,250 Canaima-Dschungel! 238 00:21:09,958 --> 00:21:11,750 Danke. Mach die Tür zu... 239 00:21:11,833 --> 00:21:15,291 Bitte, dieses Boot. 240 00:21:16,625 --> 00:21:21,416 Komm zurück, ich flehe dich an! Komm bitte zurück! 241 00:21:30,541 --> 00:21:32,458 Ich komme zurück! 242 00:21:42,958 --> 00:21:45,916 Was macht er? 243 00:21:49,625 --> 00:21:52,791 Sie können nicht anders, als ein Ärgernis zu sein. 244 00:21:55,583 --> 00:21:57,125 Vielen Dank! 245 00:21:57,208 --> 00:21:58,750 Danke. 246 00:22:18,916 --> 00:22:20,958 Billige Souvenirs, Reis? 247 00:22:21,041 --> 00:22:23,541 Nein danke, ich brauche deine Souvenirs nicht. 248 00:22:23,625 --> 00:22:24,833 Entschuldigung. 249 00:22:24,916 --> 00:22:30,583 Gehen Sie rüber, tut mir leid. 250 00:22:33,291 --> 00:22:34,958 Sprechen Sie Französisch? 251 00:22:35,208 --> 00:22:36,541 Ja. 252 00:22:36,625 --> 00:22:39,125 -Das ist erstaunlich! -Toll! 253 00:22:40,041 --> 00:22:41,083 Entschuldigung! 254 00:22:41,166 --> 00:22:43,083 -Kann ich? -Fortfahren. 255 00:22:43,166 --> 00:22:45,791 Schau, ich bin so froh, dich zu treffen. 256 00:22:45,875 --> 00:22:48,458 Vielleicht könnt ihr mir helfen. Kennen Sie diese Region gut? 257 00:22:48,541 --> 00:22:49,750 Es ist mein erstes Mal hier. 258 00:22:49,833 --> 00:22:51,416 Du kannst trotzdem hilfreich sein, 259 00:22:51,500 --> 00:22:55,666 denn, schau dir das an, Ich gehe hier in diesen Bereich… 260 00:22:55,750 --> 00:22:57,916 Schauen Sie, gnädige Frau, Ich möchte nicht unbekümmert klingen 261 00:22:58,000 --> 00:23:00,708 oder sogar unhöflich, aber ich fürchte Ich kann dir bei nichts helfen. 262 00:23:00,833 --> 00:23:01,708 Oh? 263 00:23:02,166 --> 00:23:03,541 Mein Urlaub ist vorbei. 264 00:23:03,625 --> 00:23:05,791 Nur eine kurze Bootsfahrt und ich fahre zurück nach Paris. 265 00:23:06,000 --> 00:23:07,625 Ah. Wie war es? 266 00:23:07,708 --> 00:23:09,375 -Was? -Dein Urlaub. 267 00:23:09,458 --> 00:23:10,916 Unvergesslich. 268 00:23:14,000 --> 00:23:15,541 Also… 269 00:23:16,666 --> 00:23:19,000 Aber... warum werden sie langsamer? 270 00:23:19,083 --> 00:23:21,291 -Unglaublich! -Gehen Sie und sprechen Sie mit dem Kapitän. 271 00:23:21,375 --> 00:23:23,583 Aber ... was ist los? 272 00:23:23,666 --> 00:23:26,583 Ich verstehe nicht! Ich habe einen Job zu erledigen! 273 00:23:28,250 --> 00:23:29,916 -Entschuldigung. -Autsch! 274 00:23:30,291 --> 00:23:32,500 Entschuldigung... Was ist los? 275 00:23:32,583 --> 00:23:34,208 Lass uns gehen, ich bin in Eile. 276 00:23:34,291 --> 00:23:35,875 In Eile! 277 00:23:35,958 --> 00:23:41,375 Nach vorne! Kapitän, bitte fahren Sie schneller! 278 00:23:41,458 --> 00:23:43,125 Ja, ja. 279 00:24:12,166 --> 00:24:17,083 Herr! Bitte! Ich, Canaima! 280 00:24:17,166 --> 00:24:19,125 -Ja. -Ja? 281 00:24:25,250 --> 00:24:27,708 -Da drüben? -Da drüben. 282 00:24:33,833 --> 00:24:35,375 -Canaima. -Canaima. 283 00:24:35,458 --> 00:24:36,375 Danke. 284 00:24:43,916 --> 00:24:45,208 Bitte! 285 00:24:45,291 --> 00:24:46,833 ‎CANAIMA-NATIONALPARK ‎Zugriff verboten 286 00:24:46,916 --> 00:24:48,416 Ich habe ein Problem, 287 00:24:48,500 --> 00:24:50,958 Ich habe meine Handtasche auf der anderen Seite vergessen. 288 00:24:51,041 --> 00:24:52,666 Du bist hier nicht erlaubt. 289 00:24:52,750 --> 00:24:54,000 Aber warum? 290 00:24:54,625 --> 00:24:57,333 Da drüben! Warum darf er durchkommen? 291 00:24:57,625 --> 00:25:01,625 -Stoppen! -Stoppen! 292 00:25:01,708 --> 00:25:03,750 Stoppen! 293 00:25:22,875 --> 00:25:24,250 Herr? 294 00:25:30,416 --> 00:25:31,750 Herr? 295 00:25:48,125 --> 00:25:52,208 Ah! Ich habe überall nach dir gesucht! 296 00:25:52,625 --> 00:25:54,416 Ich brauche Informationen… 297 00:25:55,333 --> 00:25:57,625 Kein Wunder, die Franzosen habe im Ausland einen so schlechten Ruf. 298 00:25:57,708 --> 00:25:58,791 Unglaublich. 299 00:25:58,875 --> 00:26:01,791 Nur eine Frage! Nicht zwei, eins! 300 00:26:02,666 --> 00:26:05,791 Kennst du den Weg nach Canaima? 301 00:26:06,958 --> 00:26:08,791 Was hast du vor? 302 00:26:10,125 --> 00:26:13,625 Ich suche meine Wurzeln. 303 00:26:13,708 --> 00:26:17,083 Ich meine, es ist eine lange Geschichte, Ich möchte dich damit nicht belästigen. 304 00:26:17,583 --> 00:26:18,666 Das hast du bereits getan. 305 00:26:19,333 --> 00:26:20,791 Welcher Weg ist es? 306 00:26:26,375 --> 00:26:28,291 Mein Vater war Ethnologe. 307 00:26:28,375 --> 00:26:32,416 Er verbrachte sein ganzes Leben damit um den Globus wandern. 308 00:26:32,500 --> 00:26:36,125 Ich kannte ihn kaum, er war wie ein flüchtiger Schatten 309 00:26:36,208 --> 00:26:38,583 Wer würde kommen und mich im Schlaf küssen, 310 00:26:39,125 --> 00:26:42,500 Hinterlasse einen exotischen Duft auf meiner Wange 311 00:26:42,583 --> 00:26:45,833 bevor er wieder wegfliegen würde in die Wildnis. 312 00:26:50,250 --> 00:26:52,500 Und eines Tages, dort oben, 313 00:26:52,583 --> 00:26:54,750 er wurde überfallen. Papua-Stammesangehörige. 314 00:26:56,750 --> 00:26:59,000 Dort oben waren noch nie Papua. 315 00:26:59,083 --> 00:27:00,875 Sie waren an diesem Tag dort! 316 00:27:02,250 --> 00:27:05,375 Papua, Jivaro, Picaro, der gleiche Unterschied! 317 00:27:05,458 --> 00:27:07,000 Hör auf, mich zu unterbrechen. 318 00:27:07,083 --> 00:27:09,333 Kannst du nicht sehen, dass ich eine gebrochene Frau bin? 319 00:27:10,333 --> 00:27:12,666 Ich muss da hoch und das war's. 320 00:27:12,750 --> 00:27:16,166 Suchen Sie Ihre Tochter? Ein kleines Mädchen? 321 00:27:16,500 --> 00:27:18,541 Ein Mädchen? Was meinst du... 322 00:28:09,375 --> 00:28:12,250 Du darfst nie wieder auf mein Beiboot! 323 00:28:28,583 --> 00:28:31,291 Was hast du vorhin gesagt? 324 00:28:31,375 --> 00:28:33,500 Du hast von einem kleinen Mädchen gesprochen! 325 00:28:40,250 --> 00:28:41,500 Ich habe nichts gesagt. 326 00:28:41,583 --> 00:28:44,458 Das hast du! Du hast ein kleines Mädchen erwähnt! 327 00:28:44,541 --> 00:28:46,041 Vergiss das kleine Mädchen! 328 00:28:47,791 --> 00:28:48,958 Was machst du? 329 00:28:49,166 --> 00:28:50,083 Ich höre auf. 330 00:28:50,166 --> 00:28:51,291 Wozu? 331 00:28:51,375 --> 00:28:53,541 Zum Essen und Schlafen. 332 00:28:53,625 --> 00:28:57,333 Ah nein, ich habe keinen Hunger, Ich bin nicht müde. Nein. 333 00:28:57,416 --> 00:28:58,875 Na ja, gut für dich. 334 00:28:59,791 --> 00:29:01,000 Wir müssen weitermachen! 335 00:29:01,083 --> 00:29:03,750 Ich weiß nicht, hör auf dein Herz! 336 00:29:04,125 --> 00:29:07,291 Wenn Sie Ihre Meinung ändern, Ich hebe dir etwas Schweinefleisch und Bohnen auf. 337 00:29:09,666 --> 00:29:13,208 Okay, schau, Soll ich dir die Wahrheit sagen? 338 00:29:14,333 --> 00:29:17,958 Das ist etwas Das muss unter uns bleiben. 339 00:29:18,833 --> 00:29:21,333 Ehrlich gesagt, Ich hätte lieber gar nichts zwischen uns. 340 00:29:21,875 --> 00:29:24,625 Alles klar, hör zu, lasst uns unsere Karten auf den Tisch legen! 341 00:29:25,166 --> 00:29:28,958 Etwas Außergewöhnliches passiert uns. 342 00:29:29,041 --> 00:29:30,125 Uns? 343 00:29:30,583 --> 00:29:33,250 Ja, ich entschuldige mich, Ich habe mich nicht vorgestellt. 344 00:29:33,333 --> 00:29:34,875 Ich bin Doktor Bouvier. 345 00:29:34,958 --> 00:29:36,750 Margaux Bouvier. 346 00:29:37,166 --> 00:29:41,666 Forschungsbeauftragter am Radioobservatorium Nançay. 347 00:29:42,375 --> 00:29:43,708 Es ist wahr. 348 00:29:43,791 --> 00:29:47,333 Und wir hören ständig zu zum Universum um uns herum. 349 00:29:47,416 --> 00:29:49,166 Dachte ich Du hast nach deinem Vater gesucht. 350 00:29:49,666 --> 00:29:52,125 Versuchen Sie nicht, das Thema zu wechseln! 351 00:29:52,208 --> 00:29:55,458 Ich kann Ihnen nicht sagen, wonach ich suche. Das darf ich nicht. 352 00:29:55,541 --> 00:29:57,208 Außerdem würden Sie mir nicht glauben. 353 00:29:57,291 --> 00:30:01,458 Wie auch immer, ich kann es dir sagen Wir werden Zeuge der wichtigsten Entdeckung sein 354 00:30:01,541 --> 00:30:04,000 aller Zeiten. 355 00:30:04,083 --> 00:30:06,500 Vielleicht rechtfertigt das doch den Verzicht auf eine Mahlzeit, nicht wahr? 356 00:30:06,583 --> 00:30:07,666 Ich lasse nie eine Mahlzeit aus! 357 00:30:08,791 --> 00:30:10,041 Du bist so egozentrisch! 358 00:30:10,125 --> 00:30:12,125 Ja, und glauben Sie mir, es ist ein Vollzeitjob! 359 00:30:14,583 --> 00:30:17,666 Schau, ich habe keine Familie, Keine Schnüre, keine Kinder. 360 00:30:17,750 --> 00:30:20,333 Darauf habe ich gewartet seit meiner Geburt! 361 00:30:20,416 --> 00:30:23,125 Du kannst das nicht ruinieren nur weil du hungrig bist! 362 00:30:23,208 --> 00:30:24,791 Dieser Wein aus dem Jahr 1989 ist köstlich! 363 00:30:24,875 --> 00:30:26,916 Ich kann das nicht glauben! 364 00:30:27,000 --> 00:30:28,166 In Ordnung. 365 00:30:28,708 --> 00:30:31,583 Wenn es das ist, was Sie wollen, bin ich weg. 366 00:30:31,666 --> 00:30:35,125 und wenn mir etwas passiert, es wird an deinen Händen liegen. 367 00:30:35,625 --> 00:30:37,208 Was für ein Idiot… 368 00:30:56,000 --> 00:30:59,625 Ach! Ein riesiger Fehler! Komm her! 369 00:30:59,708 --> 00:31:01,500 Ich werde es mir morgen früh ansehen. 370 00:31:03,250 --> 00:31:04,958 Wie egoistisch und unhöflich ... 371 00:31:13,583 --> 00:31:17,333 Ich habe eine Idee! Ich denke, es wird dir gefallen. 372 00:31:17,791 --> 00:31:19,541 Wenn ich zustimme, mit dir zu schlafen, 373 00:31:20,416 --> 00:31:22,250 Können wir gehen, sobald wir fertig sind? 374 00:31:22,541 --> 00:31:24,541 Auf diese Weise helfen wir uns beide gegenseitig ... 375 00:31:27,875 --> 00:31:31,250 -Was sagst du? -Nein danke! 376 00:31:35,708 --> 00:31:37,625 Ich wollte dir nur helfen ... 377 00:31:55,625 --> 00:31:57,750 Du hast doch keine Watte, oder? 378 00:31:57,833 --> 00:32:00,416 Sie lässt mich wirklich nicht los. 379 00:32:00,500 --> 00:32:03,833 Unglaublich. Sie wird mich die ganze Nacht wach halten. 380 00:32:03,916 --> 00:32:05,541 Was zum Teufel ist mit ihr los? 381 00:33:03,875 --> 00:33:06,916 Wie konnte er es wagen? Was für ein Idiot! 382 00:33:17,708 --> 00:33:21,416 Ah, das ist wirklich süß von dir auf mich warten. 383 00:33:21,500 --> 00:33:23,000 Ich habe doch nicht allzu lange gebraucht, oder? 384 00:33:24,583 --> 00:33:27,041 Hoppla, Sie verlieren Ihren Reisepass! 385 00:33:29,916 --> 00:33:32,208 Choiseul, Édouard, Alphonse. 386 00:33:32,291 --> 00:33:36,416 Du siehst nicht besonders aus ohne diesen Bart! 387 00:33:37,708 --> 00:33:38,708 Komm schon! 388 00:33:38,791 --> 00:33:40,000 Ich gehe deine Sachen nicht durch! 389 00:33:40,083 --> 00:33:42,125 Du kannst, ich habe nichts zu verbergen. 390 00:33:42,625 --> 00:33:45,083 Sind Sie Zahnarzt? Es ist nützlich, das dabei zu haben. 391 00:33:45,166 --> 00:33:48,500 Du erkundest die Gegend eine Praxis zu eröffnen, nicht wahr? 392 00:33:48,583 --> 00:33:49,583 Ich bin kein Zahnarzt mehr. 393 00:33:49,875 --> 00:33:51,333 NEIN? Ah! Was bist du? 394 00:33:54,416 --> 00:33:55,666 Ich bin irritiert! 395 00:34:07,416 --> 00:34:10,458 Und sie sind lebendgebärend, also 396 00:34:10,541 --> 00:34:12,958 Menschen verwechseln sie mit Amphibien, 397 00:34:13,041 --> 00:34:16,041 aber es sind eigentlich Lemuren und… 398 00:34:16,125 --> 00:34:18,166 -Es ist ein... -Still! 399 00:34:18,250 --> 00:34:19,375 Hör auf, mich anzufassen! 400 00:34:19,458 --> 00:34:20,958 Halt die Klappe, verdammt noch mal! 401 00:34:21,041 --> 00:34:23,166 Oh! Wer ist das? 402 00:34:30,541 --> 00:34:33,166 -Wer sind Sie? -Das Canaima-Volk. 403 00:34:33,250 --> 00:34:35,458 Sie sind nicht besonders höflich... 404 00:34:35,541 --> 00:34:37,750 Sie werden uns doch nicht fressen, oder? Das ist nicht Tim und Struppi. 405 00:34:37,833 --> 00:34:39,875 Ja, aber ich habe keine Ahnung, wie ich da durchkomme! 406 00:34:39,958 --> 00:34:41,166 Warum hast du nicht gefragt? 407 00:34:41,250 --> 00:34:44,458 Weil ich an meine Route gewöhnt bin, alleine zu reisen, 408 00:34:44,541 --> 00:34:46,333 und nicht zuzulassen, dass mir jemand die Eier kaputt macht! 409 00:34:50,375 --> 00:34:53,708 Elektronik! Mein Vater sagte immer... 410 00:34:53,791 --> 00:34:57,125 Dein Vater fängt ernsthaft an, meine Keimdrüsen zu sprengen! 411 00:34:57,208 --> 00:35:00,750 Der Lack knistert, Deine Grobheit sieht man. 412 00:35:04,916 --> 00:35:06,083 Der rechte! 413 00:35:06,166 --> 00:35:08,083 Ich bezweifle, dass wir diesen Weg gehen werden! 414 00:35:09,250 --> 00:35:11,625 Schauen Sie, ich bin davon überzeugt, Ich bin Wissenschaftler. 415 00:35:11,708 --> 00:35:14,916 Da bin ich mir sicher! Es ist genau hier, das GPS lügt nicht! 416 00:35:15,000 --> 00:35:15,916 Ich würde dich anders nennen. 417 00:35:16,000 --> 00:35:18,125 -Das ist eine Karte. -Ja. 418 00:35:21,166 --> 00:35:23,208 Es ist der direkteste Weg! 419 00:35:26,375 --> 00:35:28,958 Alles klar, okay. Wir werden einen Weg finden, das zu umgehen. 420 00:35:31,000 --> 00:35:34,625 Erstaunliche Technologie! 421 00:35:35,750 --> 00:35:37,916 Komm schon, Schatz, du musst flexibel sein! 422 00:35:38,000 --> 00:35:40,250 Es ist offensichtlich, dass dort drüben 423 00:35:40,333 --> 00:35:42,833 Rechts ist unser Weg hier raus! 424 00:35:43,458 --> 00:35:45,875 Schauen Sie, Dame, 425 00:35:45,958 --> 00:35:48,500 Wir werden die Dinge sofort klarstellen! 426 00:35:48,583 --> 00:35:50,750 Nenn mich nie wieder Schatz! 427 00:35:51,083 --> 00:35:52,750 Wie soll ich dich nennen? 428 00:35:53,416 --> 00:35:54,583 Du rufst mich nicht an. 429 00:36:02,791 --> 00:36:04,541 Glaubst du an Außerirdische? 430 00:36:04,625 --> 00:36:06,375 Denn... Hörst du überhaupt zu? 431 00:36:06,458 --> 00:36:08,666 Es gibt andere Lebensformen im Universum. 432 00:36:08,750 --> 00:36:10,666 Rechnen Sie nach. Lass mich dich das fragen: 433 00:36:10,750 --> 00:36:14,916 Allein in unserer Galaxie gibt es 200 Milliarden Sterne ... 434 00:36:15,000 --> 00:36:17,875 Du kannst mich nicht überzeugen dass wir allein im Kosmos sind, 435 00:36:17,958 --> 00:36:20,166 es ist mathematisch unmöglich. 436 00:36:20,250 --> 00:36:21,083 Du sagst nichts... 437 00:36:21,166 --> 00:36:25,708 Zum einen habe ich meine Kiste verloren von Château Margaux wegen Ihnen! 438 00:36:26,166 --> 00:36:28,500 Zweitens, Der Kosmos ist mir scheißegal. 439 00:36:28,583 --> 00:36:32,083 Drittens kann ich mich nicht erinnern Das ist mein Punkt, aber ich werde es irgendwann tun! 440 00:36:55,375 --> 00:36:59,375 Kennst du sie? Wohnst du hier? 441 00:36:59,458 --> 00:37:01,750 Schreiben Sie alle Ihre Fragen auf Papier, 442 00:37:02,500 --> 00:37:04,416 mit Kästchen zum Abhaken. 443 00:37:04,500 --> 00:37:05,416 Ich bin fertig. 444 00:37:05,500 --> 00:37:08,750 Das ist es! Ich bin 13 Meter entfernt! 445 00:37:09,458 --> 00:37:11,291 Genau hier! 446 00:37:11,375 --> 00:37:14,916 Eins, zwei, drei, vier ... 447 00:37:15,000 --> 00:37:19,000 fünf, sechs, sieben, acht, neun, zehn, 448 00:37:19,083 --> 00:37:21,250 -11, 12, 13. Genau hier! -Es lebe die Braut! 449 00:37:29,708 --> 00:37:31,125 Ist es das? 450 00:37:34,458 --> 00:37:37,750 62°32’ West. 451 00:37:38,291 --> 00:37:40,333 Ist das der richtige Ort? Sind Sie verantwortlich? 452 00:37:40,416 --> 00:37:42,250 Sagen Sie mir genau, was Sie gesehen haben. 453 00:37:42,333 --> 00:37:44,583 Ist etwas vom Himmel gefallen? 454 00:37:45,291 --> 00:37:46,458 Kosmos… 455 00:37:46,541 --> 00:37:48,416 Raumschiff… 456 00:37:48,500 --> 00:37:50,041 Kosmische Raumsonde 457 00:37:51,333 --> 00:37:52,791 Landung. 458 00:37:52,875 --> 00:37:54,916 Wohin ist er gegangen? Wo ist es? 459 00:37:55,791 --> 00:37:56,791 NEIN? 460 00:38:00,625 --> 00:38:05,750 Planet, Planet... Himmel... Raumschiff... 461 00:38:05,833 --> 00:38:10,208 Runter… 462 00:38:14,250 --> 00:38:15,500 Wirklich verblüffend. 463 00:38:15,583 --> 00:38:17,416 Boom. 464 00:38:18,291 --> 00:38:20,541 Ich flehe dich an, gib dir mehr Mühe, 465 00:38:20,625 --> 00:38:23,500 Du hast etwas gesehen, nicht wahr? 466 00:38:24,333 --> 00:38:25,541 Ah! 467 00:38:25,625 --> 00:38:30,208 Ja? Ah! Auf diese Weise? 468 00:38:50,375 --> 00:38:51,583 Der Mond. 469 00:39:02,000 --> 00:39:03,708 Was ist sie... 470 00:39:04,875 --> 00:39:06,416 Sie kommt vom Mond. 471 00:39:07,291 --> 00:39:09,166 Ist sie diejenige, die etwas gesehen hat? 472 00:39:10,375 --> 00:39:11,833 Ist sie deine Tochter? 473 00:39:12,833 --> 00:39:14,458 -Geschenke? -Geschenke. 474 00:39:14,541 --> 00:39:16,333 Kannst du dich für mich beugen, Édouard? 475 00:39:16,416 --> 00:39:17,458 Wofür? 476 00:39:19,291 --> 00:39:20,500 Woher kennst du meinen Namen? 477 00:39:20,583 --> 00:39:21,750 Ich weiß alles. 478 00:39:24,958 --> 00:39:27,250 Du hast eine Frau gefunden, die dich akzeptiert. 479 00:39:29,500 --> 00:39:31,166 Helfen Sie mir bitte. 480 00:39:33,166 --> 00:39:34,541 Wie sehe ich aus? 481 00:39:39,041 --> 00:39:41,416 Sehe ich wirklich wie ein kleines Mädchen aus? 482 00:39:42,708 --> 00:39:46,708 Sag mir, Warum hast du diese Linie bis hierher gezogen? 483 00:39:46,791 --> 00:39:48,416 Zur Erklärung. 484 00:39:49,833 --> 00:39:51,125 Erklären Sie was? 485 00:39:53,500 --> 00:39:56,166 Woher ich komme. Es ist so. 486 00:39:56,250 --> 00:39:58,041 Wer hat dich hierher gebracht? 487 00:39:58,125 --> 00:40:00,083 Niemand, ich bin weggelaufen. 488 00:40:00,541 --> 00:40:01,666 Warum? 489 00:40:01,750 --> 00:40:04,833 Wegen der Pille, na ja... 490 00:40:04,916 --> 00:40:07,625 Eine Pille? Wo bist du weggelaufen? 491 00:40:08,750 --> 00:40:12,458 Wie nennt ihr es? Beta Centauri, wie Sie es nennen. 492 00:40:13,291 --> 00:40:15,041 Beta... Beta was? 493 00:40:15,916 --> 00:40:17,958 Centauri. 494 00:40:18,875 --> 00:40:20,875 Aber wissen Sie, was das bedeutet? 495 00:40:20,958 --> 00:40:23,583 Ja, es ist ein Stern. Unsere Sonne. 496 00:40:24,125 --> 00:40:26,000 Worüber redest du? 497 00:40:26,083 --> 00:40:28,250 Schau dich an. Du bist ein kleines Mädchen, kein Außerirdischer. 498 00:40:28,333 --> 00:40:31,708 Beta Centauri ist ein Star befindet sich im Virgo-Cluster, 499 00:40:31,791 --> 00:40:33,708 Zehn Lichtjahre entfernt. 500 00:40:33,791 --> 00:40:36,333 Tausend Milliarden Kilometer! Worüber redest du? 501 00:40:36,416 --> 00:40:39,208 1.253 Milliarden, 364 Millionen, 502 00:40:39,291 --> 00:40:41,166 625.903 Kilometer. 503 00:40:41,250 --> 00:40:43,500 Ich dachte, du wärst ein Astronom. 504 00:40:46,458 --> 00:40:47,958 Woher wissen Sie das? 505 00:40:53,041 --> 00:40:55,041 Eine Keilschrift… 506 00:40:55,125 --> 00:40:56,541 Das ist sumerisch! 507 00:40:57,125 --> 00:40:59,166 Was hast du geschrieben? 508 00:40:59,583 --> 00:41:00,708 Das ist mein Name. 509 00:41:00,791 --> 00:41:03,291 Aber wissen Sie, was ich wirklich möchte? 510 00:41:03,375 --> 00:41:05,291 Ich möchte, dass du mich Lulu nennst. 511 00:41:05,375 --> 00:41:06,458 Lulu. 512 00:41:09,750 --> 00:41:10,708 Sind Sie enttäuscht? 513 00:41:10,791 --> 00:41:13,166 So haben Sie sich uns nicht vorgestellt? 514 00:41:13,250 --> 00:41:16,333 -Wer sind „wir“? -Uns. Außerirdische. 515 00:41:17,291 --> 00:41:19,250 Und was ist das hier? 516 00:41:19,333 --> 00:41:21,125 Was hast du geschrieben? Der Name Ihres Planeten? 517 00:41:21,875 --> 00:41:24,166 Nein, das ist unsere Geschichte. 518 00:41:26,416 --> 00:41:28,625 Unser Planet ist so winzig 519 00:41:28,708 --> 00:41:31,000 dass es nur Platz für Kinder gibt, 520 00:41:31,458 --> 00:41:33,291 Kinder, die nie erwachsen werden. 521 00:41:33,375 --> 00:41:38,125 Aber wie ihr wissen wir, wie man redet, schreibe, wir wissen was. 522 00:41:38,208 --> 00:41:40,583 Wahrscheinlich mehr Sachen als ihr. 523 00:41:41,083 --> 00:41:43,541 Weil wir Zeit haben all das zu lernen. 524 00:41:44,000 --> 00:41:45,416 Wir bleiben auf unserem Planeten, 525 00:41:45,500 --> 00:41:50,000 Studium des unendlichen Universums, 526 00:41:51,708 --> 00:41:53,791 und wir wissen, dass Liebe einen zum Weinen bringen kann 527 00:41:53,875 --> 00:41:57,583 und dieser Tod ist, wenn alles weg ist. 528 00:42:00,333 --> 00:42:01,416 Deshalb nehmen wir die Pille. 529 00:42:02,875 --> 00:42:05,500 Damit wir nicht alt werden und sterben. 530 00:42:06,833 --> 00:42:08,750 Aber mit so viel Wissen, 531 00:42:08,833 --> 00:42:10,250 reicht mir nicht mehr. 532 00:42:10,875 --> 00:42:13,666 Also beschloss ich, es herauszufinden wie es ist 533 00:42:14,458 --> 00:42:18,416 lieben und sterben. Die Sachen, die ihr macht. 534 00:42:18,916 --> 00:42:22,125 Das einzige Problem sind meine Verfolger hat mich vom Kurs abbringen lassen. 535 00:42:23,000 --> 00:42:25,125 Und jetzt stecke ich fest mitten im Nirgendwo. 536 00:42:25,208 --> 00:42:27,166 Wer war hinter dir her? 537 00:42:35,333 --> 00:42:37,791 Sag es mir ... Wenn du keine echten Kinder bist 538 00:42:37,875 --> 00:42:40,583 Und du stirbst nie, wie alt bist du? 539 00:42:40,666 --> 00:42:42,666 Schlägt mich… 540 00:42:43,666 --> 00:42:44,916 Wohingegen, Leute... 541 00:42:45,666 --> 00:42:47,875 Sie müssen Ihr Leben in Segmente aufteilen 542 00:42:47,958 --> 00:42:50,083 um herauszufinden, wie lange du noch hast. 543 00:42:52,458 --> 00:42:56,583 Was ist mit deiner Pille? Was passiert, wenn Sie die Einnahme abbrechen? 544 00:42:57,291 --> 00:42:58,958 Vielleicht sterbe ich. 545 00:42:59,916 --> 00:43:04,041 Aber wenn der Mond wieder voll wird, Sie werden kommen und mich abholen. 546 00:43:33,208 --> 00:43:34,750 Was ist los? 547 00:43:35,750 --> 00:43:38,500 -Weinst du? -Willst du mich verarschen! Es regnet. 548 00:43:46,416 --> 00:43:49,166 Jetzt ist es Zeit zu schlafen. 549 00:44:12,208 --> 00:44:15,708 Ich habe auf diesen Moment gewartet seit ich ein kleines Mädchen war. 550 00:44:15,958 --> 00:44:18,791 Es war ein Traum, den ich nie gedacht hätte würde wirklich wahr werden. 551 00:44:18,875 --> 00:44:22,041 Eine Lebensform aus einem anderen Sonnensystem 552 00:44:22,125 --> 00:44:24,875 Kontaktaufnahme mit uns. 553 00:44:25,375 --> 00:44:29,541 Hattest du jemals deine eigenen unerreichbaren Träume, 554 00:44:29,625 --> 00:44:31,250 Dinge, die du fühlst 555 00:44:31,333 --> 00:44:34,583 hast du dein ganzes Leben lang verfolgt? 556 00:44:36,000 --> 00:44:37,083 Ich habe. 557 00:44:37,166 --> 00:44:39,833 Wir stellen uns immer Außerirdische vor als seltsame Kreaturen, 558 00:44:39,916 --> 00:44:42,708 blaue, gelbe oder grüne Raubtiere. 559 00:44:42,791 --> 00:44:44,916 Es ist immer einfacher, sich das Schlimmste vorzustellen. 560 00:44:45,000 --> 00:44:48,625 Ja. Vielleicht sind wir die Schlimmsten, nicht sie. 561 00:44:48,708 --> 00:44:51,875 Es ist wahr. Wir verbringen unser Leben schlafend, 562 00:44:51,958 --> 00:44:54,750 Streiten, einander gegenüber misstrauisch sein. 563 00:44:54,833 --> 00:44:59,291 Es ist heutzutage ein Wunder, wenn Menschen immer noch „Danke“ und „Hallo“ sagen. 564 00:45:00,583 --> 00:45:01,750 Hallo. 565 00:45:01,833 --> 00:45:03,375 Ach... 566 00:45:03,791 --> 00:45:06,583 Es ist wahr, wir verschwenden unser Leben ... 567 00:45:06,666 --> 00:45:09,250 Wir werfen unser Leben aus dem Fenster, 568 00:45:09,333 --> 00:45:12,458 Wir versuchen, unserem Leben einen Sinn zu geben wenn es bedeutungslos ist. 569 00:45:12,541 --> 00:45:14,291 Es hat eine Lebensdauer, das ist alles. 570 00:45:14,375 --> 00:45:16,000 Wir kreuzen nicht die richtigen Kästchen an. 571 00:45:16,083 --> 00:45:17,333 Weißt du was? 572 00:45:18,416 --> 00:45:21,500 Wir fangen an zu ticken Diese Kisten weg, 573 00:45:22,166 --> 00:45:24,333 -mit allem, was verfügbar ist. -Oh! 574 00:45:24,416 --> 00:45:26,250 Was ist verfügbar? 575 00:45:26,333 --> 00:45:29,000 Wie kannst du es wagen, so mit einer Frau zu reden! 576 00:45:29,083 --> 00:45:31,000 Ich verbiete dir, mich zu berühren, auch aus der Ferne. 577 00:45:31,083 --> 00:45:33,208 Ich habe keine Absicht Dich zu berühren! 578 00:45:33,291 --> 00:45:35,625 Nun ja, das hast du gerade getan. Du warst unhöflich genug, 579 00:45:35,708 --> 00:45:38,458 an einem Tag wie diesem, um zu versuchen, mich auszunutzen! 580 00:45:38,541 --> 00:45:40,291 Was glaubten Sie, was ich vorhatte? 581 00:45:40,375 --> 00:45:42,208 Darum ging es mir um dich auf die Kommode zu schlagen? 582 00:45:42,291 --> 00:45:43,333 Ich bin nicht so einsam! 583 00:45:43,708 --> 00:45:44,916 Außerdem gibt es hier keine Kommode. 584 00:45:45,000 --> 00:45:47,458 Soll ich dir ein Geheimnis verraten? 585 00:45:47,541 --> 00:45:48,541 Ja. 586 00:45:48,625 --> 00:45:52,458 Mir wurden meine Genitalien entfernt. Alles davon. 587 00:45:52,541 --> 00:45:54,916 -Oh! -Willst du wissen warum? 588 00:45:55,000 --> 00:45:58,166 Ich muss also nie handeln mit Frauen wie dir! 589 00:45:58,250 --> 00:46:00,583 Du denkst wirklich, dein Kauderwelsch, 590 00:46:00,666 --> 00:46:03,666 deine Knie und deine Stupsnase würde ausreichen, um meine Meinung zu ändern? 591 00:46:03,750 --> 00:46:07,000 Er ist impotent, das erklärt es. 592 00:46:07,458 --> 00:46:11,000 Auf jeden Fall, Ich hasse Frauen, die so selbstbewusst auftreten, 593 00:46:11,791 --> 00:46:15,291 vor allem an einem Freitagabend! 594 00:46:15,625 --> 00:46:16,958 Ist das alles, was Sie zu sagen haben? 595 00:46:17,041 --> 00:46:20,625 Noch andere nette Worte über meine Füße oder meine Schienbeine? 596 00:46:20,708 --> 00:46:23,416 Nein, ich bin fertig. 597 00:46:59,708 --> 00:47:01,375 Wer bist du? 598 00:47:55,166 --> 00:47:57,333 Ich brauche drei Stücke in dieser Größe. 599 00:47:57,416 --> 00:47:59,375 Und noch eines für die Lokomotive. 600 00:47:59,458 --> 00:48:01,416 „Locomo“ was? 601 00:48:01,500 --> 00:48:03,041 Lokomotive. 602 00:48:27,083 --> 00:48:28,416 Ich, ich! 603 00:48:31,083 --> 00:48:33,583 -Hallo, hallo, Bouvier? -Hallo, Jeff. Jeff? 604 00:48:33,666 --> 00:48:35,791 -Das ist so lustig... -Ich bin nicht in der Stimmung. 605 00:48:35,875 --> 00:48:37,375 -Ich wollte dich anrufen. -Was! 606 00:48:37,458 --> 00:48:40,375 Das ist Behinderung! Ich werde dich vor ein Kriegsgericht stellen! 607 00:48:40,458 --> 00:48:42,500 Was meinst du damit, „vor ein Kriegsgericht gestellt“? Welches Hindernis? 608 00:48:42,583 --> 00:48:44,000 Ich habe es! 609 00:48:44,083 --> 00:48:46,166 Na ja, das ist mir scheißegal! 610 00:48:46,250 --> 00:48:47,916 Du denkst, es ist einfach, ... 611 00:48:48,000 --> 00:48:48,958 Es ist ein kleines Mädchen! 612 00:48:49,416 --> 00:48:50,916 Hallo, Bénard? 613 00:48:51,000 --> 00:48:53,583 Ein kleines Mädchen wie du und ich. 614 00:48:53,666 --> 00:48:55,166 Wie bist du dorthin gekommen? 615 00:48:55,250 --> 00:48:57,708 Wo bist du? Wir haben gesucht Drei Tage lang für Sie! 616 00:48:57,791 --> 00:49:01,791 -Wo bist du? -63 Grad, 32 Minuten West. 617 00:49:01,875 --> 00:49:02,916 Bist du verrückt? 618 00:49:03,000 --> 00:49:04,708 Wir sind 20 Klicks entfernt. Wie erwarten Sie… 619 00:49:04,791 --> 00:49:05,916 Hör auf zu schreien! 620 00:49:06,000 --> 00:49:08,875 Ich rufe Sie zurück sobald du dich beruhigt hast! 621 00:49:13,791 --> 00:49:16,083 Mit der Bahn kann man richtig schnell fahren. 622 00:49:16,166 --> 00:49:17,625 Sag es mir, Lulu. 623 00:49:17,708 --> 00:49:20,625 Hast du nicht erwähnt? Du möchtest New York sehen? 624 00:49:20,708 --> 00:49:21,916 Darauf können Sie wetten! 625 00:49:22,000 --> 00:49:24,583 Nun, komm mit, wir gehen zusammen. 626 00:49:24,666 --> 00:49:27,333 Die ganze Welt muss es wissen. Du musst es der Welt sagen... 627 00:49:27,416 --> 00:49:28,416 Nein, das kann ich nicht. 628 00:49:28,500 --> 00:49:30,541 Ich muss hier auf den Vollmond warten. 629 00:49:30,625 --> 00:49:33,875 Ach nein, der Mond ... Auch in Amerika gibt es sie! 630 00:49:33,958 --> 00:49:36,000 Willst du sehen das Empire State Building? 631 00:49:36,083 --> 00:49:38,041 Wir fahren mit dem Aufzug in die oberste Etage, 632 00:49:38,125 --> 00:49:40,208 Ich zeige dir, was immer du willst. 633 00:49:40,291 --> 00:49:42,208 NEIN! Ich will nicht. 634 00:49:42,833 --> 00:49:45,416 Festhalten. Lass mich nachdenken. Wenn wir in diese Richtung gehen ... 635 00:49:45,500 --> 00:49:47,291 Ah nein, wir müssen richtig gehen ... 636 00:49:47,375 --> 00:49:49,083 Nein! Nicht so! Achtung! 637 00:49:57,041 --> 00:50:00,875 Helfen! Edouard! 638 00:50:07,375 --> 00:50:10,541 Ah! Ich ersticke! 639 00:50:10,625 --> 00:50:12,375 Lass mich im Stich! 640 00:50:12,666 --> 00:50:14,375 Ich darf dich nicht berühren! 641 00:50:14,458 --> 00:50:18,833 Natürlich kannst du! Kannst du nicht sehen, dass ich sterbe? 642 00:50:18,916 --> 00:50:21,250 Nein, du stirbst nicht! Du bist ein Kämpfer! 643 00:50:21,333 --> 00:50:23,708 -Ich bin. -Alles klar... 644 00:50:23,791 --> 00:50:26,375 Du hast Glück, dass ich heute gute Laune habe. 645 00:50:32,750 --> 00:50:34,750 Mein Knie ist ausgerenkt! 646 00:50:37,166 --> 00:50:39,708 Keine Schüsse, bitte, Ich bin total allergisch gegen sie. 647 00:50:39,791 --> 00:50:41,375 Danke, dass du mich gewarnt hast. 648 00:50:41,458 --> 00:50:43,541 Was machst du? Ich bin da oben nicht verletzt. 649 00:50:43,625 --> 00:50:46,000 Knieverletzungen haben eine Tendenz nach oben bewegen. 650 00:50:46,500 --> 00:50:48,916 Keine Schüsse, hast du mich gehört? 651 00:50:49,625 --> 00:50:50,708 Zu spät. 652 00:50:51,416 --> 00:50:52,666 Autsch! 653 00:50:52,750 --> 00:50:54,583 Das tat höllisch weh! 654 00:50:54,666 --> 00:50:57,041 Du hörst nie auf irgendjemanden, oder? 655 00:50:57,125 --> 00:50:59,958 Nicht viel. Ich habe damit aufgehört. 656 00:51:00,041 --> 00:51:02,208 Ich habe mir eine Pause gegönnt. 657 00:51:02,916 --> 00:51:05,583 Ist es das, was Sie tun? Mit deiner Freiheit? 658 00:51:06,833 --> 00:51:09,583 Ich habe damit getan, was ich konnte. 659 00:51:12,041 --> 00:51:14,041 Du warst nicht immer ein Wilder. 660 00:51:14,791 --> 00:51:18,125 Früher hattest du eine Familie. Das warst du mal ein Zahnarzt. Du hattest ein Leben! 661 00:51:18,500 --> 00:51:20,250 Ja, das Leben eines Zahnarztes, 662 00:51:20,333 --> 00:51:23,500 die Probleme eines Zahnarztes, die Familie eines Zahnarztes. 663 00:51:24,208 --> 00:51:27,750 Die meisten Zahnärzte springen aus dem Fenster in der eigenen Praxis. 664 00:51:27,833 --> 00:51:29,541 Stattdessen sprang ich in einen Bus. 665 00:51:30,625 --> 00:51:32,250 -Welcher Bus? -Bus 32. 666 00:51:32,916 --> 00:51:36,416 Der Gare de l'Est Linie Porte de Saint-Cloud. 667 00:51:37,791 --> 00:51:39,458 In diesem Bus habe ich mir geschworen 668 00:51:39,541 --> 00:51:43,166 Ich würde niemals starren wieder eine Dame in den Augen. 669 00:51:43,583 --> 00:51:45,541 So fängt der ganze Blödsinn an, 670 00:51:46,291 --> 00:51:48,333 im Blick einer Frau. 671 00:51:49,708 --> 00:51:53,708 Und es liegt am Blick einer Frau dass ich hier bin. 672 00:51:54,666 --> 00:51:56,333 Mit diesen smaragdgrünen Augen. 673 00:51:57,000 --> 00:51:58,625 Oh, sobald sie sich gesetzt hatte 674 00:51:58,708 --> 00:52:01,791 vor mir in diesem Bus, Ich wusste, dass ich fertig war. 675 00:52:01,875 --> 00:52:03,875 Ich dachte, du hättest ein Versprechen gegeben ... 676 00:52:03,958 --> 00:52:05,958 Es ist ihre Schuld, dass sie mich ansieht wie sie es getan hat! 677 00:52:06,041 --> 00:52:08,458 Sie wusste, dass ich ihr sofort folgen würde. 678 00:52:08,541 --> 00:52:10,500 -Oh ja, wohin? -Oh... 679 00:52:10,833 --> 00:52:15,208 Mexiko, Madrid, London, Buenos Aires. 680 00:52:15,875 --> 00:52:19,333 Sie war in einer Stepptanzgruppe. 681 00:52:20,666 --> 00:52:22,416 Wir sprachen nicht dieselbe Sprache. 682 00:52:22,833 --> 00:52:24,500 Wir mussten nie ein Wort sagen. 683 00:52:25,333 --> 00:52:26,916 Es hielt mich sechs Monate lang am Laufen. 684 00:52:28,125 --> 00:52:31,208 Ich habe Stepptanz gelernt, damit sie auf mich aufmerksam wird. 685 00:52:32,291 --> 00:52:35,541 Aber sie hatte sich bereits einen anderen Mann ausgesucht, 686 00:52:35,625 --> 00:52:37,750 ein Croupier in Caracas. 687 00:52:38,541 --> 00:52:40,541 Also, zum allerersten Mal, 688 00:52:42,000 --> 00:52:44,000 Ich sah ihr direkt in die Augen 689 00:52:44,708 --> 00:52:50,500 und ich sagte: „Entweder er oder ich“. 690 00:52:51,583 --> 00:52:52,708 Was ist passiert? 691 00:52:53,291 --> 00:52:55,166 Sie sagte: „Er ist es.“ 692 00:52:55,750 --> 00:52:57,375 Kennen Sie die Region Ayacucho? 693 00:52:57,458 --> 00:52:58,583 Nein. 694 00:53:04,125 --> 00:53:05,750 Es gibt eine berühmte Mine, 695 00:53:05,833 --> 00:53:10,791 mit den reinsten Smaragden der Welt 696 00:53:10,875 --> 00:53:14,916 und die am wenigsten einfühlsamen Polizisten in Mittelamerika. 697 00:53:17,375 --> 00:53:18,875 „Meine Smaragde wurden gestohlen.“ 698 00:53:19,250 --> 00:53:20,333 Sag es mir nicht... 699 00:53:20,416 --> 00:53:21,541 Ich sage es dir. 700 00:53:21,625 --> 00:53:23,416 Du siehst das Dümmste aus 701 00:53:23,500 --> 00:53:24,958 Smaragddieb in der nördlichen Hemisphäre, 702 00:53:25,041 --> 00:53:26,625 mit vier Ländern nach ihm, 703 00:53:26,708 --> 00:53:30,541 der auch betrogen wurde von einem slowenischen Stepptänzer 704 00:53:30,916 --> 00:53:34,250 er traf sich an der Haltestelle Saint-Augustin in Paris. 705 00:53:34,333 --> 00:53:38,125 All diese Smaragde müssen sie berührt haben, richtig? 706 00:53:38,791 --> 00:53:41,750 Sie wissen schon, mit der venezolanischen Junta auf meinem Arsch, 707 00:53:41,833 --> 00:53:44,500 Ich hatte keine Zeit um sie damit zu überraschen. 708 00:53:44,583 --> 00:53:46,708 Ja, aber du hattest gute Absichten. 709 00:53:46,791 --> 00:53:48,041 Ich habe es dir schon gesagt, mein Fluch 710 00:53:48,125 --> 00:53:50,000 ist, dass ich Frauen immer gefallen wollte. 711 00:53:50,083 --> 00:53:51,375 Sag mir, 712 00:53:52,125 --> 00:53:55,250 Du hast gesagt, du hättest Stepptanz gelernt, 713 00:53:55,333 --> 00:53:56,541 macht das… 714 00:54:06,541 --> 00:54:07,541 Bravo! 715 00:54:19,000 --> 00:54:22,833 Hat das Ihrer Tänzerin nicht geholfen? 716 00:54:23,166 --> 00:54:25,916 Das tat es, es brachte sie zum Lachen. 717 00:54:28,708 --> 00:54:31,041 Aber… 718 00:54:31,750 --> 00:54:35,000 Ihr Paket… Hast du es wirklich entfernen lassen? 719 00:54:36,083 --> 00:54:37,333 Welches Paket? 720 00:54:37,416 --> 00:54:39,708 Deine… Genitalien. 721 00:54:40,875 --> 00:54:42,041 Alles. 722 00:54:42,875 --> 00:54:47,041 Alles! Wenn jeder Kerl, der verärgert ist wurde kastriert... 723 00:54:47,666 --> 00:54:51,583 Ich bin nicht verärgert, ich bin müde. 724 00:54:51,666 --> 00:54:53,583 Ihr Frauen habt mich ausgelaugt. 725 00:54:53,666 --> 00:54:55,708 Ich möchte, dass ihr mich jetzt in Ruhe lässt. 726 00:54:57,583 --> 00:55:00,166 Oh! Was ist das? 727 00:55:04,750 --> 00:55:07,333 Das Canaima-Volk. Sie haben Angst vor ihnen. 728 00:55:09,416 --> 00:55:11,458 Ich hasse kleine Mädchen die an der Tür zuhören. 729 00:55:11,541 --> 00:55:13,000 Dann lass die Tür weg. Edouard! 730 00:55:13,083 --> 00:55:15,125 -Häh? -So was? 731 00:55:16,083 --> 00:55:18,083 Das ist großartig, aber jetzt ist nicht der richtige Zeitpunkt. 732 00:55:18,625 --> 00:55:21,583 Die Waffen! 733 00:55:21,958 --> 00:55:23,166 -Édouard! -Sie werden nicht durchkommen. 734 00:55:23,250 --> 00:55:25,125 Waffen! Blockieren Sie den Eingang! 735 00:55:25,208 --> 00:55:30,000 Lass uns gehen! OK! Verdammter Schlamm! Komm schnell! 736 00:55:30,083 --> 00:55:31,208 Was bedeutet „Genitalien“? 737 00:55:31,291 --> 00:55:33,291 Sie sind die Quelle unserer Probleme. 738 00:55:35,708 --> 00:55:39,666 Aufleuchten! Lass uns gehen! 739 00:55:39,750 --> 00:55:42,000 Hey, was ist das? 740 00:55:42,500 --> 00:55:43,750 Was hast du gegessen? 741 00:55:43,833 --> 00:55:46,458 Nichts. Ich habe übrigens Hunger. Ich gehe da nicht hoch. 742 00:55:46,541 --> 00:55:48,458 Lulu! Ich sagte „Lulu!“ 743 00:55:48,541 --> 00:55:50,083 NEIN! Komm zurück, das ist gefährlich! 744 00:55:50,166 --> 00:55:51,625 Ich werde gehen, wohin ich will. 745 00:55:51,708 --> 00:55:53,833 Ich hatte nie einen Vater und ich brauche auch keinen! 746 00:55:55,875 --> 00:55:58,500 Komm schnell, ich schubs dich hoch. 747 00:55:58,750 --> 00:56:00,375 Du wirst mich anstupsen vor allen? 748 00:56:00,458 --> 00:56:02,583 Komm schon, hör auf zu träumen, Ich helfe dir da oben. 749 00:56:03,041 --> 00:56:07,125 Wissen Sie, Stepptanz ist eine tolle Möglichkeit um Ihr schwerfälliges Aussehen auszugleichen. 750 00:56:07,208 --> 00:56:09,000 Kannst du mir einen Gefallen tun? 751 00:56:09,083 --> 00:56:10,083 Vergiss das alles. 752 00:56:10,166 --> 00:56:12,666 Wer hat gesagt, dass ich dir gefallen wollte? 753 00:56:22,708 --> 00:56:25,166 Angriff! 754 00:57:47,708 --> 00:57:51,083 Es ist in Ordnung... 755 00:57:52,083 --> 00:57:53,500 Jetzt ist alles vorbei. 756 00:58:07,458 --> 00:58:09,041 Warum ist ihm so kalt? 757 00:58:09,416 --> 00:58:11,375 Warum schaut er mich nicht mehr an? 758 00:58:12,791 --> 00:58:15,208 Du wolltest alles wissen. 759 00:58:15,291 --> 00:58:16,583 Aber das ist nicht er. 760 00:58:17,041 --> 00:58:18,791 Er ist kein Stück Fleisch. 761 00:58:18,875 --> 00:58:21,916 Wer er war, was er alles tun konnte, 762 00:58:22,250 --> 00:58:25,333 und sein Lächeln... Wo ist das ganze Zeug geblieben? 763 00:58:29,125 --> 00:58:31,333 Was sind das für Tropfen Fällt mir aus den Augen? 764 00:59:09,250 --> 00:59:10,500 Wohin geht er? 765 00:59:11,041 --> 00:59:13,125 Der Fluss wird ihn zum Meer tragen. 766 00:59:15,291 --> 00:59:17,416 Er wird als Regen hierher zurückkommen. 767 00:59:18,125 --> 00:59:21,541 Wir müssen gehen. Du schläfst nicht im Dorf eines toten Mannes. 768 00:59:21,625 --> 00:59:23,458 Sie sagen, es sei Pech. 769 00:59:41,583 --> 00:59:44,166 Es ist seltsam, so habe ich es mir nicht vorgestellt. 770 00:59:44,250 --> 00:59:45,291 Was? 771 00:59:45,916 --> 00:59:47,750 Eine Mutter und einen Vater haben. 772 00:59:47,833 --> 00:59:49,750 Vielleicht lande ich hier hatte doch nicht so viel Pech. 773 00:59:50,666 --> 00:59:52,916 Ich finde, dass wir drei zusammen wirklich schön sind. 774 00:59:53,000 --> 00:59:55,500 Sind da oben alle so wie du? 775 00:59:57,000 --> 00:59:58,250 Lassen Sie mich sehen. 776 00:59:58,875 --> 01:00:01,041 Ihr Haar wird weiß. 777 01:00:02,666 --> 01:00:05,250 Man kann die Verstorbenen nicht gehen lassen. 778 01:00:06,416 --> 01:00:07,416 Schlafen Sie etwas. 779 01:00:08,416 --> 01:00:11,291 Schlafen Sie etwas. Keine Sorge, wir sind da. 780 01:00:16,750 --> 01:00:19,500 Du bist hierher gekommen, um Zuflucht zu suchen. 781 01:00:21,208 --> 01:00:22,250 Ja. 782 01:00:23,500 --> 01:00:26,166 Bist du hierher gekommen, um dich zu verstecken? 783 01:00:26,250 --> 01:00:31,625 oder um dem Blick zu entgehen einer Frau in einem Bus? 784 01:00:32,166 --> 01:00:36,000 Wenn Bus 32 hier Halt machen würde, Ich hätte wirklich kein Glück. 785 01:01:08,916 --> 01:01:12,208 Lulu! Schwimmen Sie nicht zu weit draußen, Die Strömungen sind stark. 786 01:01:12,291 --> 01:01:14,125 Nein, es ist kalt, es ist schön! 787 01:01:16,833 --> 01:01:21,708 Frauen… Busse… Blödsinn. Zu einer Tasse Kaffee würde ich jedoch nicht nein sagen. 788 01:01:21,791 --> 01:01:24,875 Was willst du? Edouard! 789 01:01:24,958 --> 01:01:28,625 NEIN! Helfen! Edouard! 790 01:01:30,000 --> 01:01:33,583 Lasst sie los! Runter von Lulu! 791 01:01:33,666 --> 01:01:35,583 Schnapp dir den Kleinen und pass auf! 792 01:01:35,833 --> 01:01:41,125 -Édouard, hilf! -Nein, Lulu, er kann nicht... 793 01:01:41,916 --> 01:01:44,625 Lass mich gehen! Edouard! 794 01:01:44,708 --> 01:01:46,291 -Lass mich gehen! -Helfen! 795 01:01:47,750 --> 01:01:50,458 Sie entführen Lulu! Tu etwas! 796 01:02:08,250 --> 01:02:10,583 Alles klar, Ich bin derjenige, der diesen Idioten genannt hat. 797 01:02:10,666 --> 01:02:12,083 Ich habe es vermasselt. 798 01:02:12,166 --> 01:02:14,000 Passiert dir das nie? 799 01:02:14,083 --> 01:02:15,916 Was willst du von mir, eine Entschuldigung? 800 01:02:16,000 --> 01:02:18,125 Ich bin zu aufgebracht, um mich zu entschuldigen. 801 01:02:19,791 --> 01:02:21,708 Wie lange wirst du das noch schälen? 802 01:02:21,791 --> 01:02:24,250 Was machst du? Fruchtskulpturen? 803 01:02:24,333 --> 01:02:26,958 Iss deine verdammte Birne und los geht's! 804 01:02:29,000 --> 01:02:31,208 -Wohin? -Sehen! 805 01:02:32,291 --> 01:02:34,333 Ich bitte Sie um einen Gefallen. 806 01:02:34,416 --> 01:02:38,708 Ich weiß, das ist ein großes Opfer für dich, 807 01:02:38,791 --> 01:02:44,708 Aber lassen Sie ausnahmsweise mal den Nachtisch aus und los geht’s! 808 01:02:45,000 --> 01:02:47,583 -Du kennst den Weg. -Hör zu! 809 01:02:47,666 --> 01:02:52,041 Sie wissen, dass 20 Meter vom verdammten John… 810 01:02:56,583 --> 01:02:57,833 Ihre Pille! 811 01:02:58,791 --> 01:03:01,916 Wenn sie es nicht nimmt, könnte sie sterben. 812 01:03:02,375 --> 01:03:05,791 Ihr Alter wird aufholen blitzschnell mit ihr. 813 01:03:07,625 --> 01:03:11,416 Ja, für sie ist eine Stunde wie zehn Jahre. 814 01:03:11,750 --> 01:03:15,416 Nein, wir können sie nicht sterben lassen! Ich flehe dich an! 815 01:03:18,875 --> 01:03:20,875 POSTALMANACH 816 01:03:22,708 --> 01:03:23,833 Der Vollmond! 817 01:03:27,500 --> 01:03:30,541 In sechs Tagen. Sie werden in sechs Tagen zurück sein. 818 01:03:30,625 --> 01:03:31,666 Wer sind „sie“? 819 01:03:31,750 --> 01:03:33,875 „Wenn der Mond voll sein wird.“ 820 01:03:34,750 --> 01:03:38,958 Jetzt versprich mir etwas ... 821 01:03:39,166 --> 01:03:40,791 Alles was du sagst. 822 01:03:40,875 --> 01:03:43,208 Wenn es uns gelingt, sie zu retten, Du wirst es mir versprechen, 823 01:03:43,291 --> 01:03:46,708 und ich meine es ernst, dass du mich wirklich in Ruhe lässt. 824 01:03:47,500 --> 01:03:49,416 Natürlich. Es versteht sich von selbst. 825 01:03:49,500 --> 01:03:50,875 Noch besser ist es, wenn du es sagst. 826 01:03:51,291 --> 01:03:52,625 -Das habe ich gerade getan. -Sag es! 827 01:03:53,166 --> 01:03:54,750 -Ich verspreche es. - Los geht's! 828 01:04:01,375 --> 01:04:02,333 Was machst du hier? 829 01:04:02,416 --> 01:04:03,416 Tschu-tschu… 830 01:04:03,500 --> 01:04:05,541 Der Junge geht mir auf die Nerven. 831 01:04:07,083 --> 01:04:13,375 Tschu-tschu-tschu-tschu… 832 01:05:27,083 --> 01:05:29,000 Was glauben Sie, wie alt das Mädchen ist? 833 01:05:29,083 --> 01:05:32,125 Ihr Harnstoffspiegel ist höher als die eines Hundertjährigen. 834 01:05:32,375 --> 01:05:35,000 Die Textur ihres Haares ist unglaublich. 835 01:05:35,083 --> 01:05:37,250 Sie sieht aus wie die Mumie von Ramses II. 836 01:05:37,333 --> 01:05:39,000 Das heißt, sie ist über 3.000 Jahre alt. 837 01:05:40,291 --> 01:05:41,750 Was ist los? 838 01:05:42,875 --> 01:05:44,958 Scheiße, was ist mit meiner Maschine los? 839 01:05:52,875 --> 01:05:56,250 Ich habe dir gesagt, du sollst die Elektroden überprüfen. Es ist deine Schuld. 840 01:06:05,750 --> 01:06:07,166 Genug! 841 01:06:07,250 --> 01:06:10,625 Das Mädchen muss den Stecker gezogen haben. Das ist alles. Gehen Sie hin und schauen Sie nach! 842 01:06:12,708 --> 01:06:14,625 Was zum Teufel ist los! 843 01:06:16,500 --> 01:06:18,625 Sie konnte nicht verschwunden sein. 844 01:06:18,708 --> 01:06:19,666 Durchsucht die Rettungsboote! 845 01:06:19,750 --> 01:06:20,666 Ja, Major. 846 01:06:27,875 --> 01:06:29,166 Bénard! 847 01:06:33,625 --> 01:06:37,000 Bénard, beeil dich! 848 01:08:09,583 --> 01:08:10,708 Taxi! 849 01:08:25,166 --> 01:08:27,000 Sie sind immer noch hier, lass uns gehen. 850 01:08:27,083 --> 01:08:28,916 Wir sagen ihnen einen Hubschrauber 851 01:08:29,000 --> 01:08:31,291 Ich kann das Mädchen da hochbringen in weniger als einer Stunde! 852 01:08:31,375 --> 01:08:34,416 Es sei denn, wir verlassen uns auf eine Panzerfaust um die Erklärung für uns zu übernehmen, 853 01:08:34,500 --> 01:08:36,125 Es kann eine Weile dauern, sie zu überzeugen. 854 01:08:36,208 --> 01:08:38,750 Nein, folge meinem Beispiel, Lassen Sie sich von ihnen nicht einschüchtern! 855 01:08:39,500 --> 01:08:43,000 Ich bleibe einfach zurück, Ich möchte sie nicht wütend machen. 856 01:08:43,083 --> 01:08:44,750 Ich bin mir sicher, dass Sie die richtigen Worte finden werden. 857 01:08:45,291 --> 01:08:47,708 Du Bastard, du verstehst keinen Scheiß! 858 01:08:47,791 --> 01:08:51,000 Es ist wichtig, dass wir das Mädchen mitbringen zurück zum Aufprallpunkt. Es ist ein Qu… 859 01:08:51,083 --> 01:08:53,041 Ich bringe sie, wohin ich will ... 860 01:08:53,125 --> 01:08:54,791 -Sobald ich sie gefunden habe. -Du tust mir weh! 861 01:08:54,875 --> 01:08:56,958 Wie meinst du das? 862 01:08:57,041 --> 01:08:58,083 Was hast du mit ihr gemacht? 863 01:08:58,166 --> 01:09:01,291 Sie ist weggelaufen! Wenn es Ihnen nichts ausmacht, Wir können das unterwegs besprechen! 864 01:09:01,375 --> 01:09:03,500 Auf dem Weg wohin? Autsch, autsch, autsch! 865 01:09:03,583 --> 01:09:05,625 Du kennst sie besser als ich. 866 01:09:05,708 --> 01:09:07,166 Es tut mir leid, Leute! 867 01:09:07,250 --> 01:09:09,000 Ich möchte nicht stören, 868 01:09:09,083 --> 01:09:10,750 oder sich in das Geschäft anderer zu engagieren … 869 01:09:12,041 --> 01:09:12,875 Wer ist dieser Idiot? 870 01:09:12,958 --> 01:09:16,958 Als Tourist bin ich auf Besichtigungstour. Oh, ich liebe das Wetter. 871 01:09:17,375 --> 01:09:20,333 Siehst du nicht? für ein kleines Mädchen mit Zöpfen? 872 01:09:20,416 --> 01:09:22,750 Weil ich gesehen habe, wie sie diesen Weg gegangen ist. 873 01:09:23,208 --> 01:09:24,750 -Schau es dir an. -Ich liebe es! 874 01:09:24,833 --> 01:09:27,833 Ich liebe es, Menschen zu helfen, vor allem im Urlaub. 875 01:09:27,916 --> 01:09:29,125 Komm mit mir! 876 01:09:31,500 --> 01:09:34,541 Komm mit mir! 877 01:09:39,875 --> 01:09:41,625 Mein Trike! 878 01:09:52,500 --> 01:09:54,208 Steigen Sie ein. Bewegen Sie es! 879 01:09:54,291 --> 01:09:55,500 Wir kommen. 880 01:09:58,250 --> 01:10:02,833 Mein Taxi! Mein Taxi! 881 01:10:14,291 --> 01:10:16,291 Eine Polizeistation! Stoppen! 882 01:10:21,291 --> 01:10:23,416 Bitten wir sie, uns bei der Suche nach dem Mädchen zu helfen. 883 01:10:23,500 --> 01:10:25,250 sie ist in Gefahr! 884 01:10:25,333 --> 01:10:26,375 Verstehst du es noch nicht? 885 01:10:26,458 --> 01:10:28,250 Wenn ich dorthin gehe, bin ich in 20 Jahren draußen. 886 01:10:28,333 --> 01:10:29,375 Du bist so egoistisch! 887 01:10:29,458 --> 01:10:32,000 Ich meine, das wird so nervig! 888 01:10:32,458 --> 01:10:33,458 Ich habe eine Idee. Das Telefon! 889 01:10:33,541 --> 01:10:38,416 Warte, ich gebe dir eine Nummer zum Auswendiglernen: 633-33-33-33. 890 01:10:38,500 --> 01:10:39,416 Was ist das? 891 01:10:39,500 --> 01:10:41,916 Eine verschlüsselte Nummer für Colonel Villeneuve. 892 01:10:42,000 --> 01:10:44,291 Wenn es schwierig wird, Er ist Ihre Karte, um aus dem Gefängnis zu kommen 893 01:10:44,375 --> 01:10:45,833 wenn die Polizei dich erkennt. 894 01:10:45,916 --> 01:10:48,041 Versteck dich, ich gehe. 895 01:10:48,125 --> 01:10:49,208 Das Geld! 896 01:10:51,791 --> 01:10:54,708 Es ist eine Frage von Leben und Tod! Ein kleines Mädchen, 897 01:10:54,791 --> 01:10:57,250 ein kleines Mädchen mit Zöpfen, 898 01:10:57,333 --> 01:10:59,416 ein besonderes kleines Mädchen wer kommt vom Mond! 899 01:10:59,500 --> 01:11:03,625 Mond, Stern… 900 01:11:10,625 --> 01:11:14,291 Ein kleines Mädchen, sie rannte ... 901 01:11:14,375 --> 01:11:15,875 Wir müssen sie einholen. 902 01:11:15,958 --> 01:11:21,041 Hast du sie nicht gesehen? Sie ist... Gefahr! 903 01:11:26,333 --> 01:11:28,166 Diese Idioten habe kein Wort verstanden, das ich gesagt habe. 904 01:11:28,250 --> 01:11:32,166 Wie sagt man „Vollmond“ und Alien auf Spanisch? 905 01:11:32,250 --> 01:11:34,333 -Häh? -Hol sie! 906 01:11:34,416 --> 01:11:36,125 Oh, nicht er! 907 01:11:49,875 --> 01:11:51,833 Tschu-tschu. 908 01:11:54,333 --> 01:11:55,208 Hey! 909 01:11:58,375 --> 01:11:59,500 Lulu! 910 01:12:00,416 --> 01:12:03,375 Margaux, Ich hätte das Land verlassen sollen. 911 01:12:03,458 --> 01:12:04,916 Jetzt, wo die Polizei mich aufgespürt hat, 912 01:12:05,000 --> 01:12:06,333 Sie werden mich nie loslassen. Danke! 913 01:12:06,416 --> 01:12:09,250 Sie haben andere Dinge zu tun, 914 01:12:09,333 --> 01:12:12,166 -du armer Kerl. -Ich bin kein armer Kerl. 915 01:12:12,583 --> 01:12:14,833 Hört auf, ihr Idioten! 916 01:12:24,083 --> 01:12:26,458 Lass mich durch! 917 01:12:26,541 --> 01:12:29,333 -Oh! -Ich bin schließlich eine Frau! 918 01:12:37,083 --> 01:12:38,208 Verzeihung. 919 01:12:40,791 --> 01:12:41,875 Beeil dich! 920 01:12:47,625 --> 01:12:51,291 Oh! Tu etwas! Aufwachen! 921 01:12:51,375 --> 01:12:52,916 Okay, was soll ich tun? 922 01:12:53,000 --> 01:12:56,333 Ich muss den Rest des Zuges loslassen, So schwer kann es doch nicht sein! 923 01:12:56,416 --> 01:12:58,958 Fortfahren! Mach es! 924 01:12:59,041 --> 01:12:59,875 -Zieh den Stift! -Was? 925 01:13:05,458 --> 01:13:08,625 Du verdrehst es in die falsche Richtung. Lass es mich tun! 926 01:13:16,708 --> 01:13:17,875 Scheiße! 927 01:13:18,625 --> 01:13:20,333 …Punkt K. 928 01:13:20,416 --> 01:13:25,875 -Ihr Idioten! -Gib mir die Anstecknadel! 929 01:13:25,958 --> 01:13:28,375 Lasst uns das Ding angehen, verdammt! 930 01:13:28,458 --> 01:13:29,541 Aufleuchten! 931 01:13:31,583 --> 01:13:34,666 Komm schon, schnell, schneller! 932 01:13:34,750 --> 01:13:36,000 Ich gehe so schnell ich kann. 933 01:13:43,166 --> 01:13:45,583 Er wird langsamer, er hat uns gesehen! 934 01:13:45,666 --> 01:13:47,416 Tu etwas! 935 01:13:48,166 --> 01:13:50,375 Komm schon, verdammt noch mal! 936 01:13:50,458 --> 01:13:54,291 Beeil dich! Aufleuchten! 937 01:13:54,375 --> 01:13:57,708 Wirst du von meinem verdammten Rücken runterkommen? 938 01:14:15,708 --> 01:14:18,958 Komm schon, Mann, geh schneller! Zeig mir, was sie hat! 939 01:15:00,500 --> 01:15:03,125 Schneller! Schneller! Und kommen Sie und sehen Sie sich das an! 940 01:15:14,333 --> 01:15:16,416 Fordern Sie ihn auf, schneller zu fahren! 941 01:15:16,500 --> 01:15:18,375 Er sagt, es geht bergauf. 942 01:15:18,458 --> 01:15:20,833 Was machen wir hier? Wo sind wir? 943 01:15:21,250 --> 01:15:23,125 Soll ich dir sagen, wo wir sind? 944 01:15:23,208 --> 01:15:24,958 -Ja! -In tiefer Scheiße. 945 01:15:25,041 --> 01:15:25,916 Dort sind wir. 946 01:15:26,375 --> 01:15:28,625 Erschieße sie. Benimm dich einmal wie ein Mann. 947 01:15:28,708 --> 01:15:30,458 -Schieße auf sie. -Komm jetzt! 948 01:15:31,625 --> 01:15:34,708 -Ah, herzlichen Glückwunsch! Glückwunsch! -Hey, wir ziehen um! 949 01:15:34,791 --> 01:15:35,791 Gib es mir! 950 01:15:35,875 --> 01:15:38,541 Schauen Sie, wir sind nicht auf dem Jahrmarkt! 951 01:15:39,791 --> 01:15:43,333 -Ihr Bastarde! Unglaublich! -Was zum Teufel haben sie kaputt gemacht? 952 01:15:44,625 --> 01:15:47,791 Sehen? Es klappt besser, wenn wir es gemeinsam machen! 953 01:15:47,875 --> 01:15:50,333 Fangen Sie mit dem Mist an! 954 01:15:59,250 --> 01:16:00,625 Wohin fährt der Zug? 955 01:16:04,166 --> 01:16:05,541 Wo ist Lulu? 956 01:16:08,791 --> 01:16:10,000 -Sie sind da drüben! -Oh! 957 01:16:21,583 --> 01:16:23,791 Ja, wir reichen dir die Hand. 958 01:16:24,458 --> 01:16:25,625 Warten! 959 01:16:25,708 --> 01:16:27,250 -Geh rüber! -Es steckt fest! 960 01:16:27,333 --> 01:16:28,708 Lass mich das machen. 961 01:16:30,666 --> 01:16:32,750 Los geht's. Es war nicht so schwer! 962 01:16:35,375 --> 01:16:36,208 Da kommen sie! 963 01:16:36,958 --> 01:16:38,208 Schnell, versteck dich! 964 01:16:39,375 --> 01:16:43,333 Schneller, Jungs. Sie sind geradeaus. Lass uns gehen! 965 01:16:44,458 --> 01:16:47,458 Verlangsamen. Treten Sie auf die Bremse. 966 01:16:47,541 --> 01:16:51,166 Gehen Sie richtig! Gerade noch rechtzeitig. 967 01:16:53,250 --> 01:16:55,791 -Gute Arbeit, Leute! -Danke, Major. 968 01:17:01,125 --> 01:17:02,500 Sehen! 969 01:17:03,125 --> 01:17:05,333 Ich denke, wir müssen uns beeilen. 970 01:17:05,583 --> 01:17:07,625 Wie zum Teufel bin ich da reingekommen? 971 01:17:07,708 --> 01:17:09,041 Ich hatte ein ruhiges Leben, allein. 972 01:17:09,125 --> 01:17:10,958 Ja, vielleicht, aber dir war langweilig. 973 01:17:11,625 --> 01:17:12,666 Da drüben! 974 01:17:21,083 --> 01:17:23,291 Dies ist Ihre letzte Station. Steig aus dem Bus, Mann! 975 01:17:23,375 --> 01:17:26,416 Komm, lass uns gehen! 976 01:17:30,416 --> 01:17:33,291 Was ist los? 977 01:17:36,333 --> 01:17:40,250 Oh! Hast du das gesehen? 978 01:17:40,333 --> 01:17:41,208 Was? 979 01:17:41,291 --> 01:17:44,708 Dort! Die Busnummer. Das ist Bus 32. 980 01:17:44,791 --> 01:17:46,958 Erstaunlich, oder? 981 01:17:47,041 --> 01:17:49,166 Kann ich dir ein Geheimnis verraten? 982 01:17:49,250 --> 01:17:52,541 Dies ist das erste Mal, dass ich einen Fuß setze In einem Bus mit der Aufschrift 32. 983 01:17:52,625 --> 01:17:53,833 Was? 984 01:17:54,458 --> 01:17:57,333 Ich erzähle gerne Geschichten. Ich finde es entspannend. 985 01:17:57,416 --> 01:18:01,000 Entspannend? Was ist mit deinem Stepptänzer? 986 01:18:01,083 --> 01:18:03,958 und ihre smaragdgrünen Augen? Das ganze Zeug... 987 01:18:04,208 --> 01:18:06,583 Ihre Augen waren es wahrscheinlich noch schöner in meinen Träumen. 988 01:18:06,666 --> 01:18:07,666 Oh! 989 01:18:07,750 --> 01:18:09,708 Im Ernst, wissen Sie? 990 01:18:09,791 --> 01:18:13,333 viele slowenische Stepptänzer die in Caracas landen? 991 01:18:13,416 --> 01:18:15,125 Das ist ein Vertrauensbruch. 992 01:18:19,958 --> 01:18:22,875 Was ist los? 993 01:18:25,333 --> 01:18:27,875 Pont de Saint-Cloud! Letzter Halt! 994 01:18:30,458 --> 01:18:31,666 Da drüben! 995 01:19:01,041 --> 01:19:02,708 Komm her, Lulu. 996 01:20:00,583 --> 01:20:02,083 Wir machen eine Stunde Pause. 997 01:20:13,625 --> 01:20:16,416 Vielleicht wäre er der Mann meines Lebens gewesen. 998 01:20:16,500 --> 01:20:18,708 Und ich kann mich nicht einmal an seinen Namen erinnern. 999 01:20:19,291 --> 01:20:23,375 Wenn du jemanden liebst, Ist es immer so traurig? 1000 01:20:24,416 --> 01:20:27,166 Nicht immer, aber ziemlich oft. 1001 01:20:27,708 --> 01:20:29,583 Nein, sag ihr das nicht! 1002 01:20:31,000 --> 01:20:32,666 Was würden Sie darüber wissen? 1003 01:20:33,791 --> 01:20:37,625 Ich will nicht... nach Hause gehen. 1004 01:20:39,875 --> 01:20:42,000 Ich würde gerne noch etwas länger hier leben. 1005 01:20:42,250 --> 01:20:43,541 Nur noch ein bisschen länger. 1006 01:20:45,083 --> 01:20:46,250 Bitte. 1007 01:20:46,333 --> 01:20:51,500 Das kannst du nicht, Süße, nein... 1008 01:20:52,916 --> 01:20:56,375 Die Sekunden ticken weiter. 1009 01:20:56,458 --> 01:20:58,166 Sie sagen dir, du sollst nach Hause gehen. 1010 01:21:07,333 --> 01:21:09,875 Wenn sie gerade erst angefangen hätte, das Leben zu schätzen, 1011 01:21:10,250 --> 01:21:14,291 es wird viel zu kurz erscheinen. 1012 01:21:16,958 --> 01:21:19,833 Dieses kleine Mädchen, der mit dem Regen auf die Erde fiel ... 1013 01:21:20,833 --> 01:21:22,416 Ich kenne sie kaum. 1014 01:21:22,958 --> 01:21:26,791 Die Art, wie sie durch uns hindurchschaut als wären wir aus Glas... 1015 01:21:27,708 --> 01:21:29,125 Du kannst nicht betrügen. 1016 01:21:30,208 --> 01:21:32,791 Jetzt möchte ich 34 Kinder haben. 1017 01:21:49,541 --> 01:21:53,416 Schau, da oben! 1018 01:23:57,208 --> 01:24:00,791 Ich habe sie behalten, weil ich dachte, dass sie es könnten 1019 01:24:00,875 --> 01:24:03,500 Machen Sie eines Tages ein schönes Trennungsgeschenk. 1020 01:24:09,791 --> 01:24:10,625 Was ist mit dem Rest? 1021 01:24:11,708 --> 01:24:13,458 Nein, ich sagte, es ist im Falle einer Trennung. 1022 01:24:13,541 --> 01:24:17,041 Wissen Sie, in Ihrem Alter, Du wirst sie nie alle aufbrauchen. 1023 01:24:17,458 --> 01:24:19,500 Es sei denn, Sie bekommen drei Frauen pro Tag. 1024 01:24:19,833 --> 01:24:21,250 Weißt du was? 1025 01:24:21,333 --> 01:24:23,500 Das nächste Mal fragt mich eine Dame um ihre 34 Kinder zu zeugen, 1026 01:24:23,583 --> 01:24:26,750 Ich werde ihr die ganze Tasche um die Knöchel binden und wirf sie in den Orinoco. 1027 01:24:26,833 --> 01:24:28,833 -Das habe ich dich nie gefragt. -Du hast es angedeutet. 1028 01:24:28,916 --> 01:24:30,500 Was habe ich angedeutet? 1029 01:24:30,583 --> 01:24:33,375 Oh, spiel keine Spielchen mit mir! 1030 01:24:33,458 --> 01:24:35,166 Ich habe hypothetisch gesprochen ... 1031 01:24:35,250 --> 01:24:37,583 „Hypothetisch“? Ich weiß, was du gesagt hast. 1032 01:24:37,666 --> 01:24:39,125 Ich hätte mir nie vorstellen können, dass … 1033 01:24:39,208 --> 01:24:40,125 Ich werde meine Edelsteine behalten! 1034 01:24:40,208 --> 01:24:41,458 …mit 34 Rugrats zusammenleben. 1035 01:24:41,541 --> 01:24:44,166 In Ordnung! Sie stimmten zu. 1036 01:24:44,250 --> 01:24:46,250 Sie haben zugestimmt, es mit euch zu versuchen. 1037 01:24:46,791 --> 01:24:47,666 Wofür? 1038 01:24:47,958 --> 01:24:50,250 Um unsere Eltern zu sein. Können wir jetzt gehen? 1039 01:24:50,333 --> 01:24:51,666 -Wo? -Zum Central Park. 1040 01:24:54,083 --> 01:24:55,625 Alles klar, lass uns gehen! 1041 01:28:11,250 --> 01:28:13,541 ‎Untertitelübersetzung von: Thomas Isackson